道南方言集(標準語→方言_た行)
t
道南方言→標準語 |
|||||||||
標準語→道南方言 |
た行 |
※函館周辺の方言を中心に集めています。
標準語 |
道南方言 |
大丈夫 | きゃね・きゃねえ |
大変・つらい | ゆるぐね |
大変な状況 | そんど・そんどだ |
だから | したすけ |
だが・だけれども | だども |
たくさん | がっぱり・がっつり・ずっぱり |
たくさん・どっさり | のっこり |
駄々をこねる | ごんぼほる |
食べなさい | まくらえ・まぐらえ・けえ |
食べましたか | くったが |
だめだ | わがね |
だめだな | わっかんだ |
だらしない | だらしね・だらすね |
だろう | だべ |
だろうか | べか・べが |
短気 | たんぱら |
小さい | ちゃっこい |
違う | うした・ほんでね |
ちぐはぐ・揃ってない | びっこたっこ |
父 | おど・とっちゃ |
頂戴・くれ | けれ・けろ |
ちょっとの間 | いっとぎま |
疲れた | こえ・こわい |
漬け物 | つけな |
土 | つづ |
妻 | かが |
つまづく・つまづいた | つまくる・つまくった |
冷たい | しゃっこい・しゃっけえ |
辛い・苦しい | せづね・へずねえ・へんずねえ |
辛い・大変 | ゆるぐね(え) |
丁寧だ | まてだ・までだ |
適当・いい加減 | どんだりこんだり・どんでもこんでも |
でしょう | だべさ |
手に持つ | たなぐ・たなく |
どうして | なして |
どうしても | なんたか(ん)た |
どうしよう | どすべ |
どうだ・どうだね | どんだ・どんだね |
どうにもならない | どんも(こも)なんねえ |
とうもろこし | きみ |
どす黒い | ぶすくろい |
どっさり・たくさん | のっこり |
泥はね | すぱね |
とんでもない | とんでもね |
どんな | どったら |