道南方言集(標準語→方言 は行)


道南方言集(標準語→方言 は行)


photo2.jpeg

photo1.jpeg

 

道南方言 → 標準語
(会話例有り)

あ行

か行

さ行

た行

な行

は行

ま行

や行

ら行・わ行

標準語 → 道南方言
(単語のみ)

あ行

か行

さ行

た行

な行

は行
(ココ)

ま行

や行

ら行・わ行

※函館周辺の方言を中心に集めています。

標準語

道南方言

生え・育ち おがり
馬鹿だ はんかくせい
はかどる はがいぐ
馬鹿者 はんかくせもの・たふらんけ
馬鹿者・理解できない者 ほんずなす
函館 はごだで
恥ずかしい あやわるい・はんずがす
話さない しゃべね
話し・会話 はなす
話す・しゃべる くちゃべる
話を聞かない人 みみきかんじ
早く・さっさと ややど・ちっちゃと
早く来なさい やとこい・やっとこい
腹が立つ はらたづ・きもやく・きもやげる
張り付く ねっぱる
ばげ
半炊けのご飯 めっこめし
   
冷える・凍る すんばれる・しばれる
膝頭 ひざかぶ・ひんじゃかぶ
なずき・なんずき
ひっかく かっちゃぐ
ひっくり返した ひっくりげした
ひっくり返る とっくりかえる
びっくりした びっくらこいだ
人見知り ひとめこ・ひとめこぎ
日雇い(労働者) でめんとり
広い・きもちよい あずましい
 
不作・凶作  けがじ
塞ぐ とっぺる
沸騰する にたつ・にだづ
ふてくされる・いじける むくれる・むぐれる
太もも よろた
腐敗する あめる
ふやける うるげる・うるける
踏んだ ふんずける
踏ん張れ けっぱれ
へちょ・へっちょ
別に べづに
別に気にするな なもだ
変だ おがしい
   
ホラ・口が上手い あんぱい
ほんの少し ちょぺっと

 

カテゴリー

page top