道南方言集(方言→標準語 な行)


道南方言集(方言→標準語 な行)


photo2.jpeg

photo1.jpeg

 

道南方言 → 標準語
(会話例有り)

あ行

か行

さ行

た行

な行
(ココ)

は行

ま行

や行

ら行・わ行

標準語 → 道南方言
(単語のみ)

あ行

か行

さ行

た行

な行

は行

ま行

や行

ら行・わ行

※函館周辺の方言を中心に集めています。

道南方言

標準語

 

会話の例

お前    
ないち 内地(府県を差す)    

なげる
なげだ

捨てる
捨てた

ゴミなげだが?  ゴミを捨てましたか?
なして

何して
どうして

なしてこったら事する。 どうしてこんな事をする。
なずき    

なだぢ
なだづ

お前達 なだづ何やってるんだ! お前達は何をやってるんだ!

なまずれ
なまんずれ

生意気
ずるい

なまんずれ奴だった。 生意気な奴だった。

なんだば
なんだべ

何だい
何ですか

   
なもだ 別に気にするな    
なんたか(ん)た どうしても

なんたかた理事やって
けれと頼まれた。

どうしても理事をやって
欲しいと頼まれた。

なんだべ なんですか    
なんぼだ いくらだ それなんぼだ? それは幾らですか?
       
にくたらしい 憎い    
にぐりまんま おにぎり このにぐりまんまめえな。 このおにぎりは美味しいな。
にしまる 煮すぎて味が濃くなる    

にたつ
にだづ

沸騰する    
にんべ 曲がる にんべになってまった。 曲がってしまった。
       

ぬくい
ぬぐい

暖かい この家ぬぐいな。 この家は暖かいな。
ぬくだめる 暖める    
ぬげじゃ 脱ぎなさい    

ぬれゆき
ぬれゆぎ

水分の多い雪

ぬれゆぎだからゆきかぎ
が大変だ。

水分の多い雪だから除雪
が大変だ。

       

ねこ
ねご

一輪車
ねこ車

こごさねご持ってきてけれ。

ここに一輪車を持ってきて
くれ。 

ねっぱる 張り付く よくねっぱる糊だ。 よく張り付く糊だ。 
ねぷて 眠たい    

ねまる
ねまれ

座る
座れ

そごさねまれ。  そこに座って。
       
のご のこぎり    
のっこり

どっさり
たくさん

畑にのっこり堆肥まいだ。 畑にどっさり堆肥を撒いた。
のっつめがした 目茶苦茶にやっつける

頭に来たからのっつめが
した

頭に来たから目茶苦茶に
やっつけた。

のめくる
のめくった

のめる 前さのめくった 前にのめった。
のんど  喉 のんどいでな。 喉が痛いな。

 

カテゴリー

page top