道南方言集(方言→標準語 や行)


道南方言集(方言→標準語 や行)


photo2.jpeg

photo1.jpeg

 

道南方言 → 標準語
(会話例有り)

あ行

か行

さ行

た行

な行

は行

ま行

や行
(ココ)

ら行・わ行

標準語 → 道南方言
(単語のみ)

あ行

か行

さ行

た行

な行

は行

ま行

や行

ら行・わ行

※函館周辺の方言を中心に集めています。

道南方言

標準語

 

会話の例

やがまし
やがます

うるさい 昨日やがましかった。 昨日はうるさかった。

やじ
やち

湿地 やちだからおがりわりい。 湿地だから生育が悪い。
やっこい 柔らかい

歯悪いからやっこい物しか食えね。

歯が悪いので柔らかい物しか食
べられない。

やっとこい
やとこい

早く来なさい    
やばちい 汚い    
やめる 痛い    
ややど

早く
さっさと

ややど寝れ。(親が子供に)  早く寝なさい。
やるべ やりましょう 早く仕事やるべ 早く仕事をやりましょう。
       
ゆぎ    
ゆぎかぎ 除雪 ゆぎかぎしてくる。 除雪してくる。
ゆるぐね(え)

辛い
大変

なまらゆるぐねえじゃ。 かなり辛いよ。
ゆんべ 昨夜 ゆんべ疲れで早く寝だ。 昨夜は疲れたから早く寝ました。
       
よかべ いいだろう それでよかべ それでいいだろう。

よかべ
えがべ

いいよ      

よくたかれ

よくたがれ

欲張り あの爺さんは昔からよくたがれだ。 あの爺さんは昔から欲張りだ。
よげだ 余計だ    
よっこする

寄せる
移動する

   
よろた 太もも    

 

カテゴリー

page top