道南方言集(方言→標準語_か行）
|
道南方言→標準語 |
か行 |
||||||||
|
標準語→道南方言 |
※函館周辺の方言を中心に集めています。
|
道南方言 |
標準語 |
|
会話の例 |
訳 |
| かいべつ | きゃべつ | |||
| がいまつ | 論外 | |||
|
がおる |
弱る |
暑くてがおった。 | 暑くて(体が)弱ったな。 | |
| かが | 妻 | |||
| かしがる | 傾く | 地震で家が少しかしがった。 | 地震で家が少し傾いた。 | |
| かだくら | 頑固 | 親父はかだくらだ。 | 親父は頑固だ。 | |
|
がじゃめぎ |
ぬかるんだ道 | |||
|
かだる |
(仲間に)加わる | |||
| かちゃます | かき回す | |||
| がつがつ | がんがん | がつがつどやったで。 | がんがんとやったよ。 | |
| かっつくど | 追いつくぞ | もたもたしてだらかっつくど！ | もたもたしてたら追いつくぞ！ | |
|
かっちゃぐ |
ひっかく |
猫の手にかっちゃがいだ。 | 猫に手をひっかけられた。 | |
|
がっつり |
沢山 | がっぱりもうげだで。 | 沢山儲けたよ。 | |
| かで | 硬い | かでな。 | 硬いな。 | |
| かでね | 勝てない | そいだからかでねな。 | それなら勝てないな。 | |
| かでね | (仲間に) 加えない |
|||
|
かだる |
(仲間に) 加わる |
俺もかでてけれ。 | 俺も仲間に加えてくれ。 | |
|
かまがす |
かき回す | までにかませよ！ | 丁寧にかき回せよ！ | |
| がめる | ごまかす | |||
|
からがく |
結ぶ |
そごからがけ。 | そこを結べ。 | |
| からぽねやみ | 怠け者 | 奴はからぽねやみだ。 | 奴は怠け者だ。 | |
| がんつけ | ガンを飛ばす | |||
| かんつける | 責任転嫁 | ひとさかんつけるな！ | 他人のせいにするな！ | |
| かんつけだ | かじかんだ | さんびくて手かんつけだ。 | 寒くて手がかじかんだ。 | |
| がんべだがれ | 頭のおでき | |||
|
かんぷける |
カビる |
パンかんぷけでまった。 | パンがかびてしまった。 | |
|
きかない |
乱暴 |
あそごの嫁はきかねどよ。 |
あそこの嫁さんは気が強い |
|
| きみ | とうもろこし | きみ食うがあ？ | とうもろこし食べますか。 | |
|
きもやく |
腹が立つ | 話してるうちにきもやげだじゃ。 |
話してるうちに腹が立って |
|
|
きゃね |
大丈夫 | きゃねで。 | 大丈夫だ。 | |
| きんびわりい | 気味悪い | あの場所きんびわりがった。 | あの場所は気味が悪かっ た。 |
|
| ぐえわり | 具合が悪い | 腹ぐえわり | お腹の具合が悪い。 | |
| くさる | 膿む | |||
| くだぐ | 小銭に両替 | 千円札くだいでけれ |
千円札を小銭に両替して下 |
|
|
ぐだめぐ |
くどくど言う |
昨日は親父にぐだめがいだ。 | 昨日は父親に説教された。 | |
| くちゃべる |
しゃべる |
しばらくくちゃべってた。 | しばらく話をしていた。 | |
| くったが | 食べましたか |
ままくったが？ |
ご飯食べましたか？ | |
| くまる |
もつれる |
仕掛けがくまる。 | 仕掛けが絡んだ。 | |
| くんべぇ | 食べよう | |||
| けえ | 食べなさい | やっとけえ！ | 早く食べなさい！ | |
| けがじ |
凶作 |
毎日やませで今年けがじだな。 |
毎日が東風で今年は凶作に |
|
| けっつ |
尻 |
成績はけっつの方だった。 | 成績は下位の方だった。 | |
| けっぱれ | 踏ん張れ | もう少しけっぱれ。 | もう少し踏ん張れよ。 | |
| けでやれ | くれてやりなさい | それけでやれ。 | それをくれてやりなさい。 | |
| けね |
くれない |
けねよ！ | くれないよ！ | |
| ける |
くれる |
これ、ける。 | これをあげる。 | |
|
けれ |
くれ |
それ、けれ（けろ）。 | それをください。 | |
| けんかこいだ | 喧嘩をした | 昨日、おんちゃとけんかこい だ。 |
昨日、弟と喧嘩をした。 | |
| げんだが | 毛虫 | げんだが踏んづげそうになっ た。 |
毛虫を踏みそうになった。 | |
| げんのう | 金槌 | |||
|
こえ |
疲れた | |||
| こくる | こする | 車こくった。 | 車をこすった。 | |
|
こご |
ここ |
こごさ置いでけれ。 | ここに置いて下さい。 | |
| こちょがす | くすぐる | こちょがすな。 | くすぐるな。 | |
| こったら | こんな | |||
|
こったもの |
こんなもの | こったらもの要らねえ。 | こんな物は要りません。 | |
| こっちゃ | こちら | こっちゃ来い！ | こっちに来なさい！ | |
| こっぱづがしい | 凄い恥ずかしい | 昨日、こっぱづがしい思いし た。 |
昨日、凄い恥ずかしい思い |
|
| こなまずれ | 小生意気 | 昔こまなずれわらすだった。 | 昔は小生意気な子供だった。 | |
|
このましく |
うらやましく | このましぐ思った。 | うらやましく思った。 | |
| ごめ | かもめ | |||
| こやんばつ | 小汚い | こやんばつな！ | 小汚いな！ | |
|
こわい |
疲れた | 久しぶりに走ったらこえじゃ | 久しぶりに走ったら疲れたよ。 | |
| こんつける | いじける | わらすこんつけでまった。 | 子供がいじけてしまった。 | |
| ごんぼほる | 駄々をこねる | わらすごんぼほって参った。 | 子供が駄々をこねて参った。 |
