道南方言集(標準語→方言 た行)


道南方言集(標準語→方言 た行)


photo2.jpeg

photo1.jpeg

 

道南方言 → 標準語
(会話例有り)

あ行

か行

さ行

た行

な行

は行

ま行

や行

ら行・わ行

標準語 → 道南方言
(単語のみ)

あ行

か行

さ行

た行
(ココ)

な行

は行

ま行

や行

ら行・わ行

※函館周辺の方言を中心に集めています。

標準語

道南方言

大丈夫 きゃね・きゃねえ
大変・つらい ゆるぐね
大変な状況 そんど・そんどだ
だから したすけ
だが・だけれども だども
たくさん がっぱり・がっつり・ずっぱり
たくさん・どっさり のっこり
駄々をこねる ごんぼほる
食べなさい まくらえ・まぐらえ・けえ
食べましたか くったが
だめだ わがね
だめだな わっかんだ
だらしない だらしね・だらすね
だろう だべ
だろうか べか・べが
短気  たんぱら
   
小さい ちゃっこい
違う うした・ほんでね
ちぐはぐ・揃ってない びっこたっこ
おど・とっちゃ
頂戴・くれ けれ・けろ
ちょっとの間 いっとぎま
   
疲れた こえ・こわい
漬け物 つけな
つづ
かが
つまづく・つまづいた つまくる・つまくった
冷たい しゃっこい・しゃっけえ
辛い・苦しい せづね・へずねえ・へんずねえ
辛い・大変 ゆるぐね(え)
丁寧だ まてだ・までだ
適当・いい加減 どんだりこんだり・どんでもこんでも
でしょう だべさ
手に持つ たなぐ・たなく
   
どうして なして
どうしても なんたか(ん)た
どうしよう どすべ
どうだ・どうだね どんだ・どんだね
どうにもならない どんも(こも)なんねえ
とうもろこし きみ
どす黒い ぶすくろい
どっさり・たくさん のっこり
泥はね すぱね
とんでもない とんでもね
どんな  どったら

 

カテゴリー

page top