道南方言集(方言→標準語_ら・わ行）
r
|
道南方言→標準語 |
ら行・わ行 |
||||||||
|
標準語→道南方言 |
※函館周辺の方言を中心に集めています。
|
道南方言 |
標準語 |
|
会話の例 |
訳 |
|
らくこぐな |
楽するな |
わけえ時にらくこげば後で苦 |
若いときに楽をすれば将来苦労 |
|
| らんきになる | 夢中になる | らんきになってやった。 | 夢中でやった。 | |
| ろくたま | ろくに |
ろくたま仕事やってない癖に！ |
ろくに仕事をやってない癖に！ |
|
|
わ |
私 | |||
| わい |
わお |
わい、びっくりしたじゃ。 | おっと、びっくりした。 | |
| わがね | だめだ | そいだらわがね！ | それならだめだ！ | |
| わげーしゅう | 若い衆 | |||
| わげつわがね | 訳が分からない | わげつわがね話だった。 | 訳が分からない話だった。 | |
| わたわた |
勢いよく |
仕事わたわたとやって早く終 |
仕事を全力で早く終わらせた。 |
|
| わっかんだ | だめだな | |||
| わっためがす |
思いっきり |
わっためがしておごった。 |
思い切り叱った。 | |
| わや | めちゃくちゃ | 部屋ちらがってわやだった。 |
部屋が散らかってひどかった。 |
|
| わやだ |
めちゃくちゃだ |
|||
|
わらし |
子供、わらべ | |||
| わらしゃんど | 子供達 | |||
| わらわいだ | 笑われた | 皆にわらわいだ。 | 皆に笑われた。 | |
| わりな |
ごめん |
|||
| わりわり | ごめんごめん | |||
| わるさ | いたずら | |||
|
わんつか |
少し |
めぐねからわんつかだけ食っ |
不味いから少しだけ食べた。 | |
|
んだ |
そうだ | |||
|
んだ |
そう |
|||
| んだんだ | そうそう |
