道南方言集(標準語→方言 さ行)


道南方言集(標準語→方言 さ行)


photo2.jpeg

photo1.jpeg

 

道南方言 → 標準語
(会話例有り)

あ行

か行

さ行

た行

な行

は行

ま行

や行

ら行・わ行

標準語 → 道南方言
(単語のみ)

あ行

か行

さ行
(ココ)

た行

な行

は行

ま行

や行

ら行・わ行

※函館周辺の方言を中心に集めています。

標準語

道南方言

採算が合わない まかだあわね
先っぽ さぎっちょ・さきっちょ
昨夜 ゆんべ
さっさと・早く ややど・ちっちゃと
さっき さきた
ざま・容姿・姿 ふじゃま・ふんじゃま
寒い さんび
触るな いじるな
   
時間の無駄 てまだれ
しったかぶり おべだふり
湿地 やち・やじ
じゃあね せばな・したら
しゃべる(話す) くちゃべる
上手に じょんずに
丈夫だ(頑丈だ・健康だ) じょんぶだ
女性 おなご
除雪 ゆきかぎ
けっつ
知る(覚える) おべる
   
随分 ずんぶ
水分の多い雪 ぬれゆき・ぬれゆぎ
姿(容姿・ざま) ふじゃま・ふんじゃま
すごいはずかしい こっぱづかしい
少し わんつか・わんつかばし
寿司 すす
捨てる なげる
ずるい・かわいげない えらすぐね
ずるい ずれ・ずれえ
ずるい奴 ずるすけ
座る ねまる
   
責任転嫁 かんつける
節介するな せっこするな
せっせと せこせこ
狭い せめ
つっぺ
全力で・勢いよく わたわた
そう・そうだな んだ・んだであ
そうしたら したらさ
そうしよう そすが
そうそう んだんだ
そうだ うんだ・(んだ)・ほんだ
そうでしょう そんだべさ
そうでない そんでね
そうでないから そんでねってば
そこ・そこに そご・そごさ
そしたら・じゃあ したら
そそっかしい・おてんば ちゃかし
育ち・生え おがり
育つ・大きくなる おがる・おがってる
それなら そいだら
揃ってない・ちぐはぐ びっこたっこ
損する ましゃくにあわない
そんなもの そったらもの

 

カテゴリー

page top