道南方言集(標準語→方言_さ行)
|
道南方言→標準語 |
|||||||||
|
標準語→道南方言 |
さ行 |
※函館周辺の方言を中心に集めています。
|
標準語 |
道南方言 |
| 採算が合わない | まかだあわね |
| 先っぽ | さぎっちょ・さきっちょ |
| 昨夜 | ゆんべ |
| さっさと・早く | ややど・ちっちゃと |
| さっき | さきた |
| ざま・容姿・姿 | ふじゃま・ふんじゃま |
| 寒い | さんび |
| 触るな | いじるな |
| 時間の無駄 | てまだれ |
| しったかぶり | おべだふり |
| 湿地 | やち・やじ |
| じゃあね | せばな・したら |
| しゃべる(話す) | くちゃべる |
| 上手に | じょんずに |
| 丈夫だ(頑丈だ・健康だ) | じょんぶだ |
| 女性 | おなご |
| 除雪 | ゆきかぎ |
| 尻 | けっつ |
| 知る（覚える） | おべる |
| 随分 | ずんぶ |
| 水分の多い雪 | ぬれゆき・ぬれゆぎ |
| 姿(容姿・ざま) | ふじゃま・ふんじゃま |
| すごいはずかしい | こっぱづかしい |
| 少し | わんつか・わんつかばし |
| 寿司 | すす |
| 捨てる | なげる |
| ずるい・かわいげない | えらすぐね |
| ずるい | ずれ・ずれえ |
| ずるい奴 | ずるすけ |
| 座る | ねまる |
| 責任転嫁 | かんつける |
| 節介するな | せっこするな |
| せっせと | せこせこ |
| 狭い | せめ |
| 栓 | つっぺ |
| 全力で・勢いよく | わたわた |
| そう・そうだな | んだ・んだであ |
| そうしたら | したらさ |
| そうしよう | そすが |
| そうそう | んだんだ |
| そうだ | うんだ・（んだ）・ほんだ |
| そうでしょう | そんだべさ |
| そうでない | そんでね |
| そうでないから | そんでねってば |
| そこ・そこに | そご・そごさ |
| そしたら・じゃあ | したら |
| そそっかしい・おてんば | ちゃかし |
| 育ち・生え | おがり |
| 育つ・大きくなる | おがる・おがってる |
| それなら | そいだら |
| 揃ってない・ちぐはぐ | びっこたっこ |
| 損する | ましゃくにあわない |
| そんなもの | そったらもの |
