道南方言集(方言→標準語 さ行)


道南方言集(方言→標準語 さ行)


photo2.jpeg

photo1.jpeg

 

道南方言 → 標準語
(会話例有り)

あ行

か行

さ行
(ココ)

た行

な行

は行

ま行

や行

ら行・わ行 

標準語 → 道南方言
(単語のみ)

あ行

か行

さ行

た行

な行

は行

ま行

や行

ら行・わ行

※函館周辺の方言を中心に集めています。

道南方言

標準語

 

会話の例

○○さ、いぐ ○○にいく 函館さいぐ 函館に行く。
さきた さっき  さきた父さんみだで。 さっき父さん見たよ。

さきっちょ
さぎっちょ

先っぽ さぎっちょおれだ。 先っぽが折れた。
さきのばん 一昨日の晩    
さんび 寒い 今朝はさんびいな。 今朝は寒いな。
       
じぇんこ お金 じぇんこねな。 お金がないな。
しこたま ものすごく しこたまおこらいだじゃ。 ものすごく怒られましたよ。
したすけ だから  
したら

そしたら
じゃあ

したらね。(したら。)  じゃあね。
したらさ

そうしたら

したらさ、どうすの? そうしたら、どうしたらいいの?
しづかう からかう あまりしづがうなって! あまりからかうなよ!

しばれる
すんばれる

冷える・凍る    
じゃしき 座敷    

しゃっけえ
しゃっこい

冷たい まだしゃっけえな。 まだ冷たいな。
しゃべね 話さない その事はしゃべねがった。 その事は話さなかった。
じょっぺんかる 鍵かける ちゃんとじょっぺんかったが? しっかり鍵をかけましたか?
じょっぱり 強情 じょっぱりだな。 向上だな。
じょんずに 上手に じょんずにしゃべったが? 上手に話しましたか?
じょんぶだ

丈夫だ
頑丈だ
健康だ

体はじょんぶだ 体は丈夫だ。
       
すす 寿司 すすめがったで 寿司はおいしかったよ。
ずず

爺さん

   
ずっぱり 沢山    
すぱね 泥はね ズボンがすぱねで汚れだ。 ズボンが泥はねして汚れた。
ずるすけ ずるい奴 ずるすけ ずるい奴だ!

ずれ
ずれえ

ずるい ずれ奴だ! ずるい奴だ!

すんばれる
しばれる

冷える
凍る

今日はずんぶすんばれるなあ。 今日は随分冷えるなあ
ずんぶ 随分 ずんぶバスおせえな。 随分バスが遅いな。
       

せかせる
へがせる

急がせる あまりせがせるなじゃ。 あまり急がせるなよ。
せこせこ  せっせと    
せっこするな お節介するな いらねえ事にせっこするな 余計なことにお節介するな!
せづね

苦しい
辛い

せづね思いした。 辛い思いをした。
せば したら せばな。 じゃあね。
せめ 狭い せめな。 狭いな。
       
そいだら それなら    

そご(さ)

そこ(に)

そごさなげろ。 そこに捨てなさい。
そすが そうしよう    
そったらもの そんなもの そったらもの早くなげろ! そんな物早く捨てなさい!
そむづかね なじまない 何かそむづかねえな。 何かなじまないな。
そんだべさ そうでしょう    
そんでね そうでない    
そんでねってば そうでないから    
そんどだ 大変な状況 けんかこいでそんどだった。 喧嘩をして大変だった。

 

カテゴリー

page top