道南方言集(方言→標準語_ま行）
|
道南方言→標準語 |
ま行 |
||||||||
|
標準語→道南方言 |
※函館周辺の方言を中心に集めています。
|
道南方言 |
標準語 |
|
会話の例 |
訳 |
| ま | 馬 | |||
| まかだあわね | 採算が合わない | まかだあわね話だから断 る。 |
採算が合わないので断る。 | |
|
まぐねえ |
不味い |
|||
|
まくらえ |
食べなさい | |||
| まさがよ | まさか | |||
| ましゃくにあわない |
損する |
ましゃくにあわない話しだ。 | 理屈に合わない話しだ。 | |
| まっこ | お年玉 | わらすにまっこけでやれ。 | 子供にお年玉をあげなさい。 | |
| まで | まて | ちょっとまで。 | ちょっと待て。 | |
|
まてだ |
丁寧だ | あの父さんはしごとがまで だ。 |
あの父さんは仕事が丁寧だ。 | |
| まなぐ | 眼 | まなぐあかいど。 | 眼が赤いぞ。 | |
|
まま |
ご飯 | まま食ったが？ | ご飯食べましたか？ | |
| まんずまんず | まずまず | まんずまんずだな。 | まずまずだな。 | |
| まんだ | まだ | まんだだど。 | まだだぞ。 | |
|
みたぐなし |
醜（みにく）い |
この犬みだぐなすだ。 | この犬は醜いな。 | |
| みだぐねえ | みにくい | みだくねえ格好するな。 | みにくい格好をするな。 | |
| みっぱわりい |
見栄え悪い |
その服みっぱわりいな。 | その服は見栄え悪いな。 | |
| みみきかんじ | 話を聞かない人 | |||
|
むがつら |
いやらしい顔 | |||
|
むくれる |
ふてくされる |
わらすむぐれでだ。 | 子供がふてくされていた。 | |
| むったり | いつも | |||
| むねあんべ | 胸の具合 | むねあんべわりい。 | 胸の具合が悪い。 | |
| むりくり | 無理やり | |||
| むんずがす | 難しい |
あんまりむんずがす話する |
あまり難しい話をしないでく |
|
| めえ | 美味しい | |||
| めえが | 美味しいか？ | |||
|
めぐねえ |
不味い |
|||
| めっこめし | 半炊けのご飯 | |||
| めめんず | ミミズ | |||
| めんこい | 可愛い | めんこい孫だな。 | 可愛いお孫さんですね。 | |
| もってでも | 持っていても | |||
| もっちょがす | くすぐる | もちょがすなよ。 | くすぐるなよ。 | |
|
もんちょこい |
くすぐったい |
